Gizlilik bildirimi

aftersnap’e gösterdiğin ilgi bizi sevindirdi. Kişisel verilerinin korunması bizim için önemli. Aşağıda, platformumuzun kullanımı sırasında kişisel verilerin işlenmesi hakkında Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR) uyarınca seni bilgilendiriyoruz.

1. Veri sorumlusu

Danyel André Maus
Cami des Jardi d'en Ferrer 72
ES-07141 Marratxí, İspanya
E-posta: [email protected]

Veri korumaya ilişkin sorularının muhatabı yukarıda belirtilen veri sorumlusudur; yasal olarak bir veri koruma görevlisi atanması gerekmiyor.

2. Genel bilgiler ve hukuki dayanaklar

Kişisel verileri yalnızca gereken ölçüde işliyoruz. Hukuki dayanak işlemeye göre değişir; başlıcaları GDPR md. 6/1(b) (sözleşme ve sözleşme öncesi işlemler), md. 6/1(a) (rıza), md. 6/1(c) (hukuki yükümlülük) ve md. 6/1(f) (meşru menfaat) hükümleridir. Biyometrik veriler gibi özel nitelikli veri kategorilerinde ayrıca GDPR md. 9/2(a) (açık rıza) geçerlidir.

3. Barındırma ve teknik altyapı

Uygulamamız ve ona ait veriler Avrupa Birliği’ndeki hizmet sağlayıcılarda işletilir: web barındırma ALL-INKL.COM (Neue Medien Münnich, AB), hesaplama ve işleme kapasitesi Hetzner Online GmbH (AB), yüklenen orijinal fotoğraflar için nesne depolama ise Impossible Cloud GmbH (AB). Yoğun hesaplama gerektiren yapay zekâ analizleri de (bkz. bölüm 9) orada çalışır, yani bu sağlayıcılar bünyesinde AB içinde işlettiğimiz hesaplama kapasitesinde. Bu analizler için fotoğrafların küçültülmüş bir kopyası (“analiz görseli”) üretilir ve yukarıda anılan nesne depolamada (Impossible Cloud, AB) saklanır. Bu sağlayıcılarla GDPR md. 28 uyarınca veri işleme sözleşmeleri mevcuttur.

Kendi müşteri alan adları üzerinden teslim için ve güvenlik ile proxy katmanı olarak (başta aşırı yüklenme ve DDoS saldırılarına karşı koruma, TLS şifrelemesi, içerik teslimi) Cloudflare, Inc. (ABD) kullanıyoruz. Cloudflare bu sırada özellikle IP adreslerini, bağlantı ve TLS el sıkışma verilerini, tarayıcı ve cihaz bilgilerini ve güvenlik günlüklerini işler. Bu kapsamda kişisel veriler ABD’ye de aktarılabilir (bkz. bölüm 17).

Herkese açık galerilerin önizleme görsellerini BunnyWay d.o.o. (bunny.net, Slovenya) içerik dağıtım ağı üzerinden sunuyoruz. Bu sırada IP adresin ile birlikte isteğe ilişkin bilgiler işlenir: zaman, istenen görsel ve tarayıcı türü; sağlayıcının kayıtlarında IP adresi kısaltılır. Sunum yalnızca Avrupa Birliği içindeki konumlarla sınırlıdır, dolayısıyla üçüncü ülkelere aktarım gerçekleşmez. Parola korumalı galerilerdeki, taslaklardaki ve süresi dolmuş galerilerdeki görseller kendi sunucularımızda kalır. Hukuki dayanak GDPR md. 6/1-f’dir (çok sayıda fotoğraf içeren galerileri hızlı ve güvenilir biçimde sunmaya yönelik meşru menfaat). GDPR md. 28 uyarınca bir veri işleme sözleşmesi mevcuttur.

4. Sunucu günlük dosyaları

Platform açıldığında teknik olarak gerekli erişim verileri işlenir (örneğin IP adresi, tarih ve saat, çağrılan kaynak, tarayıcı ve sistem bilgileri). Bu, güvenli ve istikrarlı işletim içindir (GDPR md. 6/1(f)) ve yalnızca sınırlı bir süre saklanır, kural olarak birkaç günden en fazla 30 güne kadar.

5. Çerezler ve yerel depolama

Teknik olarak gerekli çerezleri ya da yerel depolamayı kullanıyoruz; örneğin oturum (giriş), siteler arası istek sahteciliğine (CSRF) karşı koruma ve işlevsel ayarlar için. Cihazında bilgi saklandığı ya da okunduğu ölçüde hukuki dayanak GDPR md. 6/1(f) ve Art. 22.2 LSSI-CE’dir (mutlak gereklilik). Üçüncü tarafların reklam ve istatistik çerezlerini yalnızca bilgi sayfalarımızda ve yalnızca rızanla kullanıyoruz (bkz. aşağıda, “Rızaya dayalı reklam takibi”). Fotoğrafçıların galerilerinde ve panelde reklam takibi yoktur.

Kaydolduğunda, bize hangi kampanya üzerinden ulaştığını hesabında saklıyoruz: açtığın adresteki utm_source, utm_medium, utm_campaign, utm_content ve utm_term parametreleri. Kayda kadar yalnızca sunucumuzdaki oturumunda dururlar; bunun için kendi çerezimizi yerleştirmiyoruz. Amaç, kendi reklamımızın başarısını ölçmektir. Hukuki dayanak GDPR md. 6/1-f'dir (kendi reklamımızın etkisini değerlendirmeye yönelik meşru menfaat). Bundan profil oluşturmuyoruz ve hiçbir üçüncü taraf bu bilgileri almıyor. 24 ay sonra siliyoruz (madde 18).

Herkese açık sayfalarımızın ne sıklıkta açıldığını, Hetzner Online GmbH bünyesindeki kendi sunucumuzda çalışan Matomo ile ölçüyoruz (AB, bkz. madde 3). Ölçüm tarayıcında değil, sunucumuzda yapılır: yalnızca istekle birlikte zaten bize ulaşan bilgileri değerlendiririz: açılan adres, daha önce ziyaret edilen sayfa, tarayıcı ve cihaz türü ile hemen kısaltılan IP adresin. Bunun için cihazına hiçbir şey kaydedilmez ve cihazından hiçbir şey okunmaz; analiz çerezi de ölçüm JavaScript'i de yoktur. Bundan profil oluşturmuyoruz ve veriler sunucumuzdan çıkmıyor. Hukuki dayanak GDPR md. 6/1-f'dir (hangi içeriklerin bulunduğunu ve okunduğunu bilmeye yönelik meşru menfaat). Tarayıcın «Do Not Track» veya «Global Privacy Control» gönderiyorsa ziyareti saymıyoruz. Fotoğrafçıların galerilerini ölçmüyoruz. 24 ay sonra ölçüm verilerini siliyoruz (madde 18).

Rızaya dayalı reklam takibi. Bilgi sayfalarımızda (panel ve galeriler hariç aftersnap.io) ilk ziyaretinde bir bannerla, reklamlarımızın başarısını ölçmek için hizmetler kullanıp kullanamayacağımızı sana soruyoruz. Rızan olmadan bu hizmetlerin hiçbiri yüklenmez ve buna ilişkin hiçbir çerez yerleştirilmez; “Reddet” en az “Kabul et” kadar kolaydır ve site her iki durumda da aynı şekilde çalışır. Pazarlama kategorisi: Meta Platforms Ireland Ltd., Dublin şirketinin Meta Pixel’i (ziyaretin ve kaydın özellikleri, _fbp ve _fbc çerezleri; verilerin toplanması bakımından biz ve Meta GDPR md. 26 uyarınca ortak veri sorumlusuyuz, anlaşmanın esaslı içeriği facebook.com/legal/controller_addendum adresinde yer alır; sonraki işlemeden yalnızca Meta sorumludur) ve Google Ireland Ltd., Dublin şirketinin Google Tag Manager’ı üzerinden Google Ads (dönüşüm ölçümü, _gcl_* çerezleri). İstatistik kategorisi: Google Ireland Ltd. şirketinin Google Analytics 4’ü (bilgi sayfalarımızın kullanım istatistiği, _ga* çerezleri, IP adresi kısaltılmış). Bir kayıttan sonra “kayıt tamamlandı” olayını ayrıca sunucu tarafında Meta’ya ya da Google’a iletiriz; bunu yalnızca ilgili kategori için verilen rızayla ve yalnızca kriptografik özet (hash) hâline getirilmiş e-posta adresi, kısaltılmış IP adresi ve çerezdeki tıklama kimliğiyle yaparız. Her iki sağlayıcı da verileri ABD’ye aktarabilir; dayanak EU-U.S. Data Privacy Framework’tür (bölüm 17). Hukuki dayanak rızandır (GDPR md. 6/1(a), § 25 (1) TDDDG); rızanı istediğin zaman ileriye etkili olarak sayfa altındaki “Çerez ayarları” bağlantısı üzerinden geri alabilir ya da değiştirebilirsin. Kararını bir çerezde (aftersnap_consent, on iki ay) saklar ve kanıt olarak kişiyle ilişkilendirmeden (zaman, sürüm, karar, kısaltılmış IP adresi) üç yıl boyunca kayda geçiririz. Kullandığımız hizmetler değişirse yeniden sorarız.

6. Fotoğrafçı hesabı

Fotoğrafçı olarak kullanım için hesap ve iletişim verilerini (örneğin ad, e-posta ve yalnızca kriptografik özet olarak saklanan parola) ve faturalandırma için fatura verilerini (örneğin firma, adres, KDV numarası) işliyoruz. Hukuki dayanak GDPR md. 6/1(b)’dir; vergi ve ticaret hukukundan doğan saklama yükümlülükleri (md. 6/1(c)) saklıdır. Bu verilerin sağlanması hesabın açılması ve sözleşmenin yerine getirilmesi için gereklidir; bunlar olmadan hesap açılamaz ve sözleşme yerine getirilemez.

7. Galeriler ve yüklenen fotoğraflar (veri işleyen sıfatıyla işleme)

Fotoğrafçılar fotoğraf yükler ve bunları müşterilerine çevrimiçi galeri olarak sunar. Bu fotoğraflarda kişiler görüntüleniyorsa, fotoğrafları ilgili fotoğrafçının adına işleriz; bu içerikler bakımından veri koruma hukuku anlamında veri sorumlusu fotoğrafçılardır. aftersnap fotoğrafları yalnızca ilgili fotoğrafçının belgelenmiş talimatı üzerine işler. Görüntülenen kişilerin kişisel verilerini doğrudan kendilerinden değil, yükleyen fotoğrafçı üzerinden alırız. Dayanak bir veri işleme sözleşmesidir (bkz. veri işleme sözleşmesi).

8. Galeri misafirleri ve indirmeler

Bir galeri açıldığında teslim için gereken teknik verileri işleriz. Parola korumalı galerilerde girilen parola denetlenir (GDPR md. 6/1(b)). Bir misafir ZIP indirmesi isterse, bu sırada verdiği e-posta adresini yalnızca dosyanın hazır olduğunu bildirmek için işleriz (GDPR md. 6/1(b) ve (f)).

9. Yapay zekâ işlevleri: yüz araması, içerik ve kişi analizi (biyometrik veriler dahil)

İşlev bir galeri için açıksa, misafirler bir selfie yükleyerek göründükleri fotoğrafları otomatik olarak bulabilir. Bu sırada GDPR md. 9 anlamında özel nitelikli bir veri kategorisi olan biyometrik özellikler işlenir. İşleme yalnızca açık rıza ile yapılır (GDPR md. 9/2(a)). Yüklenen selfie yalnızca AB’deki kendi sunucularımızda işlenir, yalnızca analiz süresince geçici olarak tutulur ve arama biter bitmez otomatik olarak silinir; kalıcı bir saklama yapılmaz. Selfie yalnızca bu galeri içindeki fotoğraflarda kişiyi yeniden bulmaya yarar, galeriler arasında kullanılmaz; tanınmayan kişilerin kimliğinin belirlenmesi söz konusu değildir. Aramayı sunabilmek için galeri fotoğraflarındaki yüz özellikleri önceden analiz edilir ve biyometrik karşılaştırma örüntüsü olarak kaydedilir; bunlar yalnızca aynı galeri içindeki karşılaştırmaya yarar ve galeriler arasında kullanılmaz. Bu analiz de AB’deki kendi sunucularımızda çalışır (bkz. bölüm 3). Rıza gönüllüdür ve ileriye etkili olarak istenildiği zaman geri alınabilir; rıza verilmeden de galeri normal biçimde kullanılabilir.

Ayrıca fotoğrafçı bir galeri için yapay zekâ destekli içerik ve kişi analizini açabilir: Bir yapay zekâ fotoğrafları otomatik olarak görsel içeriklere göre sınıflandırır (örneğin pasta, çiçek, dans gibi motifler) ve aynı galeri içinde benzer yüzleri, fotoğrafçının veya müşterisinin adlandırabileceği kişiler hâlinde gruplar; misafirler galeriyi sonrasında içeriğe ya da kişiye göre süzebilir. Yüzlerin gruplanması biyometrik özellikleri işler (GDPR md. 9), yalnızca galeri düzeyinde yapılır (galeriler arası karşılaştırma yok, tanınmayan kişilerin kimliği belirlenmez) ve, diğer fotoğraf işlemeleri gibi, fotoğrafçının adına gerçekleşir; görüntülenen kişilere karşı hukuki dayanaktan fotoğrafçı sorumludur. Analizler AB’deki kendi altyapımızda çalışır (bkz. bölüm 3). Buna hukuki sonuç doğuran otomatik bir karar bağlı değildir (bkz. bölüm 20).

10. Hizmet sağlayıcı portalı

Fotoğrafçılar hizmet sağlayıcıları (örneğin görsel seçimi için) davet ederse, onların iletişim verilerini ve geçerli koşulları kabul ettiklerine dair onayı işleriz (ispat, GDPR md. 6/1(b) ve (f)).

11. E-posta gönderimi

Hizmeti sunmak için e-postaları (örneğin galeri bağlantıları, bildirimler, sistem mesajları) barındırma sağlayıcımızın posta sunucusu üzerinden gönderiyoruz. İspat ve işletim amacıyla gönderimi uygun ölçüde kayda geçiriyoruz (GDPR md. 6/1(b) ve (f)).

12. İletişim formu

İletişim sayfamızdaki form üzerinden hesabın olmadan da bize yazabilirsin. Bu sırada kendi girdiğin bilgileri işleriz: ad, e-posta adresi, konu ve mesajının metni. Bu bilgiler e-posta olarak posta kutumuza gelir ve orada her başvuru gibi ele alınır; ayrıca bir veri tabanında saklamayız.

Amaç yalnızca başvurunu yanıtlamaktır. Hukuki dayanak GDPR md. 6/1(f)’dir (başvuruların yanıtlanmasındaki meşru menfaat); başvuru mevcut ya da kurulmakta olan bir sözleşmeye ilişkinse buna GDPR md. 6/1(b) eklenir. Mesajı, işi bittiğinde ve yasal saklama süreleri engel olmadığında sileriz.

Otomatik gönderimlere karşı korunmak için form, senin göremediğin bir alan içerir ve doldurmanın ne kadar sürdüğünü ölçer. Ayrıca IP adresi başına gönderim sayısını sınırlarız. Bu sırada profil oluşmaz ve üçüncü kişilere veri aktarılmaz.

13. Ödeme işlemleri ve faturalandırma

Ücretli paketler için ödeme hizmeti sağlayıcısı olarak Stripe Payments Europe, Ltd. (İrlanda) kullanıyoruz. Ödeme sayfası açıldığında Stripe’a e-posta adresini, adını ya da firmanı ve fatura adresini (sokak, posta kodu, şehir, ülke) aktarırız. Kart numarası gibi ödeme verilerini yalnızca Stripe’a girersin; bunlar sunucularımıza ulaşmaz, tarafımızca ne saklanır ne de işlenir. Stripe’tan yalnızca ödemenin başarılı olup olmadığı bilgisini, ayrıca kullanılan ödeme aracının son dört hanesini ve türünü alırız. Hukuki dayanak GDPR md. 6/1(b)’dir (sözleşmenin ifası). Stripe, Stripe, Inc.’in (ABD) bir bağlı ortaklığıdır; üçüncü ülkeye aktarım için bkz. bölüm 17.

Muhasebe ve vergisel saklama yükümlülüklerinin yerine getirilmesi için fatura verilerini sevDesk GmbH şirketine (Offenburg, Almanya) aktarırız. Bu, adını ya da firmanı, fatura adresini, fatura numarasını, faturalanan hizmetleri ve tutarları kapsar. Hukuki dayanak GDPR md. 6/1(c)’dir (hukuki bir yükümlülüğün yerine getirilmesi, Almanya’da vergilendirilebilir işlemler bakımından özellikle § 14b UStG, § 147 AO ve § 257 HGB). Her iki sağlayıcıyla da GDPR md. 28 uyarınca veri işleme sözleşmeleri mevcuttur.

14. Google İşletme Profilinin bağlanması

Fotoğrafçılar isterlerse Google İşletme Profillerini Google Business Profile API üzerinden OAuth ile bağlayabilir. Google hesabında açık onay verildikten sonra yalnızca gereken ölçüde kendi işletme kaydının verilerine erişiriz: özellikle konum ve değerlendirme verilerine, başta Google konum kimliği ve yorum bağlantısına. Bunlardan değerlendirme bağlantısını sunar ve etkinse genel puanı profil sayfasında gösteririz. Hukuki dayanak rızan ya da sözleşmenin ifasıdır (GDPR md. 6/1(a) ve (b)).

Google API’lerinden aldığımız verileri yalnızca kullanıcıya görünen bu işlevleri sunmak ya da iyileştirmek için kullanırız. Bu verileri satmayız, reklam için kullanmayız ve işlevi sunmak için gerekli, yasal olarak zorunlu ya da senin açıkça istediğin durumlar dışında üçüncü kişilere vermeyiz. Google verilerinin kullanımı, Limited Use gereklilikleri dahil olmak üzere Google API Services User Data Policy ile uyumludur. Sağlayıcı Google Ireland Limited ya da Google LLC’dir; bu kapsamda kişisel veriler AB dışında (özellikle ABD’de) de işlenebilir (bkz. bölüm 17). Ek olarak Google’ın gizlilik bilgilendirmesi geçerlidir. Bağlantı, hesap üzerinden (“Bağlantıyı kes”) ve Google hesabının güvenlik ayarlarından istenildiği zaman geri alınabilir.

15. Kendi alan adın

Kendi (alt) alan adını bağlarsan teslim teknik olarak Cloudflare üzerinden yapılır (bkz. bölüm 3). Bu sırada teslim ve TLS şifrelemesi için gereken bağlantı verileri (özellikle IP adresi) işlenir; bu kapsamda kişisel veriler ABD’ye de aktarılabilir (GDPR md. 6/1(b) ve (f), bkz. bölüm 17).

16. Alıcılar ve veri işleyenler

Hizmeti sunmak için özenle seçilmiş hizmet sağlayıcılarını veri işleyen olarak kullanırız; başlıcaları: ALL-INKL.COM (web barındırma ve e-posta, AB), Hetzner Online GmbH (işleme, AB), Impossible Cloud GmbH (nesne depolama, AB), BunnyWay d.o.o. (görsel sunumu, Slovenya), Cloudflare, Inc. (CDN ve proxy, ABD), Stripe Payments Europe, Ltd. (ödeme işlemleri, İrlanda) ve sevDesk GmbH (muhasebe, AB). Google bağlantısı kullanılırsa ek olarak Google (İrlanda/ABD). Kendi içeriklerimiz için (e-posta şablonları, ses kütüphanemizin müziği ve sağlayıcılarımızla yaptığımız sözleşmeler) ayrıca Anthropic, PBC, OpenAI, LLC ve ElevenLabs, Inc. yapay zekâ hizmetlerini kullanıyoruz (ABD, AB standart sözleşme maddeleri); fotoğraflar, galeriler ve müşteri verileri oraya hiçbir zaman gitmez. Reklam ve analiz hizmetlerini (Meta Pixel ile Meta Platforms Ireland Ltd.; Google Tag Manager, Google Analytics 4 ve Google Ads ile Google Ireland Ltd.) yalnızca bilgi sayfalarımızda ve yalnızca rızanla kullanıyoruz (bölüm 5).

17. Üçüncü ülkelere aktarım

Kişisel veriler AB ve AEA dışındaki sağlayıcılara aktarıldığı ölçüde (örneğin Cloudflare, Google, Meta ya da ABD’deki ana şirketi Stripe, Inc. üzerinden Stripe), bu aktarım GDPR md. 44 vd. anlamında uygun güvencelere dayanır; özellikle Avrupa Komisyonu’nun güncel AB standart sözleşme maddelerine (Uygulama Kararı (AB) 2021/914) ya da ilgili olduğu ölçüde bir yeterlilik kararına (EU-U.S. Data Privacy Framework).

18. Saklama süresi

Kişisel verileri yalnızca ilgili amaçlar için gerekli olduğu sürece ya da yasal saklama süreleri boyunca saklarız. Ayrıntıda kural olarak şunlar geçerlidir:

Fotoğrafçı hesabı (hesap ve iletişim verileri): hesap silinene kadar;
Fatura ve muhasebe verileri: vergi ve ticaret hukukundaki saklama sürelerine göre (en az yasal süre, teknik olarak 10 yıl; Alman KDV’si içeren faturalar için § 14b UStG);
Sunucu ve uygulama günlük dosyaları: birkaç günden en fazla 30 güne kadar;
Galeri içerikleri (orijinal fotoğraflar, önizlemeler, analiz görseli): fotoğrafçının ayarlarına göre ya da galeri veya hesap silinene kadar; analiz görseli ilgili fotoğrafla birlikte silinir;
Yüz aramasının selfie’si: arama biter bitmez; verilen rızanın kanıtı (zaman damgası, IP adresi) galeri silinene kadar saklanır;
Galeri fotoğraflarının biyometrik karşılaştırma örüntüleri: ilgili galeri var olduğu sürece; galeriyle birlikte silinir;
Kaydın kaynağı (kampanya parametreleri): kayıttan itibaren 24 ay; sonrasında silinir;
Erişim ölçümü (açılan sayfalar, kısaltılmış IP adresi): 24 ay; ardından silinir;
Reklam takibinin rıza kaydı (zaman, sürüm, karar, kısaltılmış IP adresi): 3 yıl; kararını içeren çerez: 12 ay;
Parolalar: hesap ya da galeri silinene kadar.

19. Hakların

GDPR uyarınca erişim (md. 15), düzeltme (md. 16), silme (md. 17), işlemenin kısıtlanması (md. 18) ve veri taşınabilirliği (md. 20) haklarına sahipsin. Ayrıca GDPR md. 21 uyarınca, özel durumundan doğan sebeplerle, meşru menfaate dayanan (GDPR md. 6/1(f)) ve seninle ilgili olan kişisel verilerin işlenmesine istenildiği zaman itiraz edebilirsin; bu durumda zorlayıcı ve korunmaya değer sebepler ortaya koyamadığımız sürece verileri artık işlemeyiz. Verdiğin rızaları istenildiği zaman ileriye etkili olarak geri alabilirsin (GDPR md. 7/3). Ayrıca bir veri koruma denetim makamına şikâyette bulunma hakkın var (GDPR md. 77). Bu hakları kullanmak için [email protected] adresine bir mesaj yeterli.

20. Otomatik kararlar

GDPR md. 22 anlamında hukuki sonuç doğuran, profil çıkarma dahil otomatik karar verme yapılmaz.

21. Teknik ve organizasyonel tedbirler

Kişisel verileri korumak için uygun teknik ve organizasyonel tedbirler alırız, özellikle:

Platforma yapılan tüm bağlantılarda aktarım şifrelemesi (TLS/HTTPS);
Hesap parolalarının yalnızca kriptografik özet olarak saklanması; galeri parolaları şifrelenerek saklanır;
Veri minimizasyonu ilkesine göre rol tabanlı bir erişim ve yetki düzeni (fotoğrafçı, destek, yönetim);
Veri işleme sözleşmelerine dayanarak AB ve AEA içinde işleme ve saklama (bkz. bölüm 3);
Parola korumalı galeriler ile erişimi kısıtlı, herkese açık olarak bulunamayan paylaşım ve indirme bağlantıları;
Güvenlikle ilgili olayların kayda geçirilmesi ve kullanılan barındırma altyapısı düzeyinde düzenli veri yedeklemeleri.

Bu tedbirleri güncel teknik gelişmelere göre sürekli gözden geçirir ve iyileştiririz.

22. Değişiklikler

Hukuki durum ya da işlememiz değişirse bu gizlilik bildirimini buna göre uyarlarız. Her zaman bu sayfada yayımlanan sürüm geçerlidir.

Son güncelleme: Temmuz 2026 · Sürüm 1.0

Bu sayfa bir çeviridir. Dil sürümleri arasında farklılık olması hâlinde Almanca metin geçerlidir; hangi hukukun uygulanacağı kullanım koşullarında belirtilmiştir.